1
00:00:49,082 --> 00:00:52,052
(संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय
और कोरिया क्रिएटिव कंटेंट एजेंसी)

2
00:00:52,952 --> 00:00:57,162
हाल ही में गायब होने की सूचना मिली है
गुआम शहर में और उसके आसपास।

3
00:00:57,592 --> 00:01:00,662
दस से अधिक लोगों के घायल होने की सूचना है
लापता होने की पुष्टि की गई है.

4
00:01:00,662 --> 00:01:03,302
- मैं तुम्हें वापस भुगतान कैसे करूँ...
- पुलिस को हिंसक अपराध का संदेह,

5
00:01:03,302 --> 00:01:05,202
- अगर मैं कोई पैसा न कमाऊं तो?
- सिर्फ गायब होना ही नहीं...

6
00:01:05,632 --> 00:01:08,902
अरे, तुम्हें लगता है कि यह सब मुझ पर है?
यह मुझे उधार देने के लिए आप पर है।

7
00:01:09,272 --> 00:01:12,472
जो कुछ भी। मुझ पर मुकदमा!
हे भगवान, आप बात करना बंद नहीं कर सकते।

8
00:01:13,012 --> 00:01:14,572
हे भगवान, बस फ़ोन रख दो!

9
00:01:20,352 --> 00:01:21,482
अरे, यह सब भीग गया है।

10
00:01:33,262 --> 00:01:34,892
क्या आप होंग जे ग्वांग नहीं हैं?

11
00:01:39,132 --> 00:01:40,172
आप पृथ्वी पर कौन हैं?

12
00:01:41,702 --> 00:01:42,972
मैंने कहा, "आप कौन हैं?"

13
00:01:48,512 --> 00:01:49,512
अरे बाप रे।

14
00:01:56,152 --> 00:01:57,422
क्या चल रहा है?

15
00:03:36,652 --> 00:03:38,382
(पुलिस स्वाट टीम)

16
00:03:38,452 --> 00:03:41,422
हम लापता पीड़ितों की तलाश करेंगे
जैसे ही संदिग्ध हिरासत में होगा.

17
00:03:42,222 --> 00:03:43,922
बाएँ मुड़कर पहुँच मार्ग में प्रवेश करना।

18
00:03:49,332 --> 00:03:50,762
सभी एजेंट, बाहर चले जाओ!

19
00:03:54,372 --> 00:03:55,372
ऑपरेशन शुरू करें.

20
00:04:03,182 --> 00:04:04,812
(येओनपुंग इन)

21
00:04:27,072 --> 00:04:29,542
अरे, अभियोजक चा.
तुम यहाँ इतने अंदर क्यों आये?

22
00:04:30,042 --> 00:04:33,412
आपने वादा किया था कि आप बस देखेंगे।
यह खतरनाक है. ठीक है?

23
00:04:34,212 --> 00:04:36,442
कठिन मत बनो.
कृपया बाहर वापस जाएँ।

24
00:04:37,012 --> 00:04:38,782
यह आपका मामला भी नहीं है, अभियोजक चा.

25
00:04:39,712 --> 00:04:40,752
अच्छाई.

26
00:04:51,392 --> 00:04:53,462
- पुलिस! हिलना मत!
- हिलना मत!

27
00:05:03,542 --> 00:05:04,772
क्या आप ली वू ग्योम हैं?

28
00:05:24,422 --> 00:05:25,492
एक खुशी।

29
00:05:26,022 --> 00:05:27,692
अभियोजक चा यी योन.

30
00:05:31,932 --> 00:05:33,332
लेकिन हमें एक समस्या है.

31
00:05:34,372 --> 00:05:36,002
आप मेरी अपेक्षा से बहुत पहले यहां आ गए।

32
00:05:36,702 --> 00:05:38,242
क्या आप मुझे पाँच मिनट और दे सकते हैं?

33
00:05:38,842 --> 00:05:40,372
मैं अभी भी एक मरीज का इलाज कर रहा हूं।

34
00:05:42,882 --> 00:05:43,912
क्या आपको देखना है?

35
00:05:44,212 --> 00:05:46,312
- आप क्या कर रहे हो? हिलना मत.
- नहीं, मेरा काम एक सेकंड में हो जाएगा।

36
00:05:46,382 --> 00:05:47,752
मैंने कहा, "हिलना मत!"

37
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
ठीक है। मैं बिल्कुल स्थिर रहूंगा.

38
00:05:53,452 --> 00:05:55,452
जो तुम्हारे हाथ में है उसे छोड़ दो
और हमारा सहयोग करें.

39
00:06:00,162 --> 00:06:01,162
उसे गिरफ्तार करो.

40
00:06:05,362 --> 00:06:08,772
आपको चुप रहने का अधिकार है
और एक वकील को,

41
00:06:09,102 --> 00:06:11,742
इस बिंदु से आप कुछ भी कहें
सबूत के तौर पर इस्तेमाल किया जाएगा.

42
00:06:12,542 --> 00:06:14,842
फोरेंसिक टीम को यहां बुलाएं
और पीड़ित की देखभाल करें।

43
00:06:15,372 --> 00:06:18,242
- किसी अन्य पीड़ित की तलाश करें।
- जी श्रीमान।

44
00:06:25,482 --> 00:06:26,492
अभियोजक चा.

45
00:06:27,992 --> 00:06:29,662
किसी और को मत देना
मरीज का ऑपरेशन करें.

46
00:06:31,562 --> 00:06:32,562
वह क्या था?

47
00:06:32,862 --> 00:06:35,132
यदि मेरी शल्य चिकित्सा पद्धतियाँ मिश्रित हो जाती हैं
दूसरे के साथ,

48
00:06:36,032 --> 00:06:37,602
वे कभी ठीक नहीं होंगे.

49
00:06:38,632 --> 00:06:39,972
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

50
00:06:40,972 --> 00:06:43,802
तुम नहीं समझोगे
भले ही मैंने इसे अभी समझाया हो।

51
00:06:45,772 --> 00:06:47,272
मैं तुमसे कह रहा हूं, उन्हें मत आने दो
कोई अन्य उपचार.

52
00:06:48,972 --> 00:06:50,182
आपने उसे ढूंढने के लिए काफी प्रयास किए।

53
00:06:50,882 --> 00:06:51,982
आप उसे हम पर मरते हुए नहीं देख सकते।

54
00:07:30,722 --> 00:07:33,152
(येओनपुंग इन)

55
00:07:34,092 --> 00:07:35,722
कई शव बिखरे हुए मिले।

56
00:07:36,292 --> 00:07:38,522
एक जीवित पीड़ित, स्थिति अज्ञात।

57
00:07:39,122 --> 00:07:41,192
- बचाव दल से सहायता का अनुरोध।
- मैंने तुमसे कहा था, वह पीड़ित नहीं है।

58
00:07:41,332 --> 00:07:42,392
मैं दोहराता हूं.

59
00:07:42,832 --> 00:07:44,662
तत्काल सहायता का अनुरोध
बचाव दल से!

60
00:07:46,262 --> 00:07:50,272
(द किलर हाउस)

61
00:07:50,772 --> 00:07:52,342
- यहाँ वह आता है.
- वह यहाँ है.

62
00:07:52,902 --> 00:07:53,942
बहुत करीब मत आओ.

63
00:07:54,072 --> 00:07:56,482
- हमें पार करने दो!
- क्या यह सच है कि एक बड़े निपटान का भुगतान किया गया था?

64
00:07:56,482 --> 00:07:58,542
आप हथियार के इस्तेमाल से इनकार क्यों कर रहे हैं
हमले के दौरान?

65
00:07:58,742 --> 00:08:00,712
क्या आपने भी पीड़िता को दिया
उचित माफ़ी?

66
00:08:01,052 --> 00:08:03,082
मैंने पूरा सहयोग किया है
पुलिस जांच के साथ.

67
00:08:03,722 --> 00:08:05,282
मैं अपनी वजह से हुई चिंता के लिए माफी मांगता हूं।

68
00:08:05,782 --> 00:08:08,152
जेफरी, कृपया हमें एक बयान दें
स्थिति पर!

69
00:08:10,222 --> 00:08:12,292
माफ़ करें। एक क्षण, हर कोई!

70
00:08:13,962 --> 00:08:17,162
यह मामला बंद कर दिया गया है
बिना कोई आरोप दायर किए।

71
00:08:17,762 --> 00:08:19,832
यह काफी है, ठीक है?

72
00:08:20,032 --> 00:08:22,572
लेकिन सीसीटीवी फुटेज से हमले की पुष्टि हो रही है.
है ना?

73
00:08:23,872 --> 00:08:25,902
कृपया थोड़ा विश्वास रखें
पुलिस जांच में.

74
00:08:27,342 --> 00:08:30,712
- हम आ रहे हैं। रास्ता बनाओ!
- जेफरी, क्या आप हथियार का उपयोग करना स्वीकार करते हैं?

75
00:08:32,212 --> 00:08:33,212
अरे, संगीत को मार डालो।

76
00:08:35,012 --> 00:08:37,722
कृपया थोड़ा विश्वास रखें
पुलिस जांच में.

77
00:08:38,482 --> 00:08:40,952
हे भगवान, आप बहुत प्रभावशाली थे।

78
00:08:42,092 --> 00:08:44,022
आप संपूर्ण जीवनरक्षक हैं।

79
00:08:44,792 --> 00:08:48,892
सच में नहीं। मुझे तुम पर भरोसा था
शुरू से ही.

80
00:08:52,002 --> 00:08:55,172
आप तो बस इससे बच गए
क्योंकि यह आपका पहला अपराध है.

81
00:08:55,472 --> 00:08:57,102
मारपीट, नशीली दवाएं.

82
00:08:57,972 --> 00:09:02,042
एक छोटी सी चिंगारी, और यह सब
आपके चेहरे पर वार करता है. समझ गया?

83
00:09:02,442 --> 00:09:04,742
हाँ, मैं तुम्हें यही भुगतान कर रहा हूँ
के लिए मोटी रकम.

84
00:09:05,942 --> 00:09:06,952
आप इसी के लिए भुगतान कर रहे हैं?

85
00:09:09,312 --> 00:09:10,452
क्या मैं आपका मित्र हूं?

86
00:09:13,992 --> 00:09:14,992
महोदय।

87
00:09:25,232 --> 00:09:26,602
(पार्क मिन एसईओ: मेडिकल बिल भुगतान)

88
00:09:26,602 --> 00:09:28,302
(गार्जियन पार्क हान जून,
कृपया प्रशासन कार्यालय आएं)

89
00:09:34,212 --> 00:09:36,712
(जैल अस्पताल)

90
00:09:48,252 --> 00:09:49,862
मैं बस वहीं रुक गया
प्रशासन कार्यालय.

91
00:09:51,822 --> 00:09:53,362
क्या तुमने अब तक उससे नहीं सुना?

92
00:09:54,192 --> 00:09:56,162
अभी तक कोई नहीं।

93
00:10:02,672 --> 00:10:04,802
आप बहुत कुछ झेल रहे होंगे.

94
00:10:05,872 --> 00:10:06,872
मिस्टर पार्क,

95
00:10:07,672 --> 00:10:11,312
मैं अपने हाथ लगा सकता हूँ
बैटन रोग का उपचार.

96
00:10:12,142 --> 00:10:15,012
लेकिन इसे प्राप्त करने की प्रक्रियाएँ
बेहद सख्त हैं.

97
00:10:16,522 --> 00:10:18,582
चूंकि यह एक इलाज है
एक दुर्लभ आनुवंशिक विकार,

98
00:10:19,082 --> 00:10:21,052
आप जानते हैं कि बोली लागत अधिक है,
क्या तुम नहीं हो?

99
00:10:21,592 --> 00:10:25,222
मुझे पता है। मुझे पैसे मिलेंगे,
चाहे कुछ भी करना पड़े.

100
00:10:28,292 --> 00:10:29,762
मुझे आपको पहले ही बता देना चाहिए.

101
00:10:30,632 --> 00:10:32,332
तुम्हें तैयार रहना होगा
दुष्परिणामों के लिए.

102
00:10:33,472 --> 00:10:34,602
आपका क्या मतलब है, दुष्प्रभाव?

103
00:10:34,702 --> 00:10:38,342
तुम्हें पता नहीं था?
क्या आपने नहीं कहा कि आपकी पत्नी डॉक्टर है?

104
00:10:39,442 --> 00:10:40,642
मैंने अभी तक उसे नहीं बताया है.

105
00:10:43,782 --> 00:10:44,782
बस एक पल।

106
00:10:49,922 --> 00:10:50,952
क्या आप इस पर एक नजर डालेंगे?

107
00:10:51,982 --> 00:10:54,822
यह आनुवंशिक विकारों का इलाज है
एक घरेलू कंपनी द्वारा विकसित किया जा रहा है।

108
00:10:56,352 --> 00:10:58,992
इस पर सकारात्मक प्रतिक्रिया भी दिखी है
बैटन रोग के रोगियों में.

109
00:10:59,792 --> 00:11:02,432
इसने हाल ही में क्लिनिकल परीक्षण भी पास किया है
बच्चों पर.

110
00:11:02,992 --> 00:11:04,962
अब, यह अभी भी अनुमोदन चरण में है,

111
00:11:05,562 --> 00:11:07,702
लेकिन अगर आपको निवेश करना था
इस प्रारंभिक परियोजना में,

112
00:11:08,002 --> 00:11:09,402
आपको प्रतीक्षा सूची में नहीं आना पड़ेगा,

113
00:11:09,732 --> 00:11:11,842
और मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ
ताकि आपको दवा जल्दी मिल सके।

114
00:11:15,942 --> 00:11:17,342
हमारा मिन एसईओ कैसा चल रहा है?

115
00:11:18,582 --> 00:11:21,512
वह अच्छी लग सकती है,
लेकिन उसका मोटर कौशल ख़राब हो गया है।

116
00:11:22,512 --> 00:11:24,722
और वह चीजें भूलती रहती है
वह कल ही हुआ.

117
00:11:28,952 --> 00:11:32,062
- क्या? पापा!
- अरे, मिन सेओ।

118
00:11:38,802 --> 00:11:40,872
आपने जो फ़ोन डायल किया है
फिलहाल बंद है.

119
00:11:41,102 --> 00:11:44,142
आपको उनके ध्वनि मेल पर पुनः निर्देशित किया जाएगा
बीप के बाद.

120
00:11:44,372 --> 00:11:46,302
- कॉल शुल्क लागू हो सकता है...
- धिक्कार है तुम्हें...

121
00:11:46,302 --> 00:11:50,882
(कृपया, मैं आपसे विनती कर रहा हूं, मुझे कॉल करें।)

122
00:11:50,882 --> 00:11:52,942
(मून से गुक, सेरोम बायोटेक)

123
00:12:16,842 --> 00:12:19,672
(खुश नागरिक, एक न्यायपूर्ण अभियोजन)

124
00:12:27,552 --> 00:12:30,452
- क्या आप सीधे घटनास्थल से आ रहे हैं?
- हाँ।

125
00:12:34,192 --> 00:12:37,592
(अभियोजक चा यी योन)

126
00:12:37,592 --> 00:12:39,122
वहाँ अच्छा काम है, अभियोजक चा.

127
00:12:40,132 --> 00:12:43,462
जासूसों ने कड़ी मेहनत की.
हमारी तो अभी शुरुआत है.

128
00:12:46,672 --> 00:12:48,002
मंजूरी के लिए ये हैं दस्तावेज
सही?

129
00:12:48,432 --> 00:12:52,072
- हाँ। लेकिन क्या आप पहले ही जा रहे हैं?
- मुझे शुरू से ही इस पर बने रहने की जरूरत है।

130
00:12:53,142 --> 00:12:56,842
और कृपया आज रात से किसी भी लेख को क्लिप करें
ताकि मैं सुबह उनकी समीक्षा कर सकूं।

131
00:12:57,682 --> 00:12:58,682
समझ गया।

132
00:13:05,622 --> 00:13:07,822
ऐसा लग रहा है कि चीजें फिर से व्यस्त हो जाएंगी
थोड़ी देर के लिए.

133
00:13:09,752 --> 00:13:12,692
लेकिन क्या आपको नहीं लगता कि ऐसा होगा
फिर भी पुनः नियुक्त किया गया?

134
00:13:12,992 --> 00:13:17,062
चलो भी। क्या तुम भूल गए?
वह जिस भी मामले पर अपनी नजर डालती है वह हमारा है।

135
00:13:17,432 --> 00:13:21,302
उसकी पृष्ठभूमि के साथ
सेजिन ग्रुप की सबसे छोटी बेटी के रूप में,

136
00:13:21,472 --> 00:13:23,342
वह बातें क्यों बनाती है
अपने लिए इतना कठिन?

137
00:13:23,872 --> 00:13:26,342
मुझे यकीन है कि पदोन्नति के लिए आगे बढ़ा दिया जाएगा
बहुत बड़ा झटका था.

138
00:13:26,402 --> 00:13:29,772
बड़ी बात क्या है?
वह हमेशा के लिए अभियोजक नहीं रहेंगी।

139
00:13:30,542 --> 00:13:34,082
वह बस थोड़ी देर के लिए किनारे रह सकती थी,
उसके पिता से प्रोत्साहन प्राप्त करें,

140
00:13:34,552 --> 00:13:38,082
और मुख्य वकील के रूप में आरामदायक नौकरी प्राप्त करें
सेजिन ग्रुप की कानूनी टीम पर।

141
00:13:39,122 --> 00:13:40,222
मैं कहूंगा कि यह 2 चीजों में से 1 है।

142
00:13:40,952 --> 00:13:43,122
वह नहीं चाहती
उसके पिता का नाम खराब किया.

143
00:13:43,392 --> 00:13:44,492
आप क्या कहना चाह्ते है?

144
00:13:44,562 --> 00:13:47,192
सभी समूह के उत्तराधिकारी हैं
संभ्रांत ट्रैक पर रखो.

145
00:13:47,432 --> 00:13:50,902
माता-पिता हमेशा एक-दूसरे को महत्व देते रहते हैं
ध्यान के केंद्र में.

146
00:13:50,902 --> 00:13:52,262
तुलनाएँ क्रूर होनी चाहिए।

147
00:13:56,472 --> 00:13:57,742
तो दूसरा कारण क्या है?

148
00:13:58,172 --> 00:13:59,442
मुझे लगता है कि यह सिर्फ उसका स्वभाव है।

149
00:13:59,702 --> 00:14:02,272
वह ऐसी व्यक्ति है जो ग़लतियों को सुधारना चाहती है।

150
00:14:09,382 --> 00:14:11,852
मैंने अपराध स्थल पर कोई ग़लती नहीं की,
क्या मैंने?

151
00:14:13,522 --> 00:14:17,162
वह लड़का, ली वू गयोम,
वह आपका नाम जानता था.

152
00:14:17,462 --> 00:14:18,462
और?

153
00:14:19,092 --> 00:14:21,662
क्या आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

154
00:14:21,992 --> 00:14:25,102
जासूस गोंग, खोज क्षेत्र का विस्तार करें
फिलहाल घटनास्थल पर.

155
00:14:25,562 --> 00:14:29,332
- हां मैम।
- मैं स्वयं ली वू गयोम से पूछूंगा।

156
00:14:35,612 --> 00:14:36,612
नमस्ते।

157
00:14:41,612 --> 00:14:44,052
हम एक दूसरे से बहुत मिलेंगे,
तो आइए खुशियों को छोड़ें।

158
00:14:44,652 --> 00:14:46,222
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कौन था?

159
00:14:46,892 --> 00:14:48,792
मैंने आपको पहले भी एक लेख में देखा है।

160
00:14:49,322 --> 00:14:52,122
- मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है।
- अच्छी बात है।

161
00:14:52,822 --> 00:14:54,532
क्योंकि मेरे पास है
आपके लिए बहुत सारे प्रश्न हैं।

162
00:14:55,732 --> 00:14:56,802
वापस अपराध स्थल पर,

163
00:14:57,262 --> 00:14:59,802
तुमने मुझे बताया कि तुम थे
पीड़िता का इलाज सही?

164
00:15:00,072 --> 00:15:02,902
हाँ। वह लाइलाज कैंसर का मरीज था।

165
00:15:03,672 --> 00:15:06,442
जब तक वह मेरे पास आया,
कैंसर पहले ही काफी फैल चुका था।

166
00:15:06,972 --> 00:15:08,012
तो मैं...

167
00:15:08,612 --> 00:15:09,972
आइए उस कहानी को बाद के लिए सहेजें।

168
00:15:10,382 --> 00:15:11,382
क्या?

169
00:15:12,412 --> 00:15:13,582
लेकिन आप ही हैं जिसने पूछा।

170
00:15:15,752 --> 00:15:17,682
मैं बस पुष्टि कर रहा था कि है या नहीं
तुमने उसे मारने का इरादा किया।

171
00:15:18,822 --> 00:15:20,852
ठीक है।
आइए इसे चरण-दर-चरण देखें।

172
00:15:21,492 --> 00:15:24,062
क्या था वो सारा सामान
रेफ्रिजरेटर में?

173
00:15:25,322 --> 00:15:26,422
आप पहले ही देख चुके हैं कि वहां क्या था।

174
00:15:28,962 --> 00:15:32,832
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि आपने ऐसा क्यों किया।
मुझे स्पष्ट स्पष्टीकरण चाहिए.

175
00:15:40,442 --> 00:15:41,572
यह अनुसंधान उद्देश्यों के लिए है।

176
00:15:42,912 --> 00:15:45,012
अनुसंधान।

177
00:15:46,812 --> 00:15:47,882
क्षत-विक्षत शव.

178
00:15:51,622 --> 00:15:52,922
किस तरह का शोध?

179
00:15:56,652 --> 00:15:58,262
आप पूछ रहे हैं क्योंकि आप हैं
वास्तव में जिज्ञासु, है ना?

180
00:15:58,562 --> 00:16:01,432
- तुम क्यों पूछ रहे हो?
- जासूसों ने मुझ पर विश्वास नहीं किया।

181
00:16:02,792 --> 00:16:06,032
निर्णय लेने के लिए मुझे इसे सुनना होगा, है ना?
शोध क्या था?

182
00:16:07,432 --> 00:16:10,032
मैं एक इलाज विकसित कर रहा था
असाध्य रोगों के लिए.

183
00:16:10,572 --> 00:16:11,642
असाध्य रोग?

184
00:16:12,002 --> 00:16:14,212
एक ऐसा इलाज जो किसी भी बीमारी पर काबू पा सकता है।

185
00:16:14,742 --> 00:16:15,812
मैं इसी तरह का इलाज कर रहा था।

186
00:16:16,572 --> 00:16:19,282
लेकिन यह देखने के लिए कि क्या इलाज वास्तव में काम करता है,

187
00:16:19,942 --> 00:16:23,722
- मुझे एक जीवित मानव शरीर की आवश्यकता थी।
- तो, ​​क्लिनिकल परीक्षण की तरह?

188
00:16:23,982 --> 00:16:26,952
हाँ। इसलिए मैंने लोगों पर प्रयोग किये।

189
00:16:30,092 --> 00:16:32,922
क्या आपने प्रयोगों के दौरान उन्हें मार डाला,
या...

190
00:16:33,422 --> 00:16:36,192
क्या आपने उन पर प्रयोग किया?
तुमने उन्हें मारने के बाद?

191
00:16:39,362 --> 00:16:42,002
जब से उनकी मृत्यु हुई है
मेरे द्वारा इलाज करने के बाद...

192
00:16:42,602 --> 00:16:43,602
नहीं, ऐसा नहीं है.

193
00:16:44,002 --> 00:16:46,142
मुझे लगता है कि मैंने इलाज किया
जब मैंने उन्हें मार डाला।

194
00:16:50,542 --> 00:16:52,412
वास्तव में यह स्थिति पर निर्भर करता है।

195
00:16:53,182 --> 00:16:54,182
यह मामला-दर-मामला है।

196
00:16:56,112 --> 00:16:57,122
अच्छा।

197
00:16:58,182 --> 00:17:00,392
यह तो शव परीक्षण पर निर्भर है।

198
00:17:01,892 --> 00:17:03,292
कितने पीड़ित हैं?

199
00:17:03,662 --> 00:17:04,722
अभियोजक चा.

200
00:17:05,862 --> 00:17:08,792
आप कब तक पूछते रहेंगे
ये व्यर्थ प्रश्न?

201
00:17:09,962 --> 00:17:12,862
मैं आपको बता रहा हूं कि मैं एक इलाज विकसित कर रहा था।
क्या आप इसके बारे में उत्सुक नहीं हैं?

202
00:17:13,732 --> 00:17:14,902
एक जांच में,

203
00:17:15,372 --> 00:17:17,472
पहला कदम स्थापित करना है
अपराध का पैमाना.

204
00:17:19,672 --> 00:17:20,842
अब, मुझे बताओ.

205
00:17:22,442 --> 00:17:25,112
डीएनए विश्लेषण से पता चलता है
और भी पीड़ित हैं.

206
00:17:25,642 --> 00:17:26,982
ये लोग कहाँ हैं?

207
00:17:27,582 --> 00:17:28,682
मुझे यकीन है कि वे कहीं आसपास हैं।

208
00:17:29,252 --> 00:17:30,252
क्या तुमने उन्हें मार डाला?

209
00:17:30,482 --> 00:17:31,722
चलो, अभियोजक चा.

210
00:17:32,452 --> 00:17:35,222
- आप सिर्फ जवाब मांगते नहीं रह सकते।
- मैं आपसे पूछ रहा हूं, क्या आपने उन्हें मार डाला?

211
00:17:37,192 --> 00:17:39,492
- यह उन्हें न मारने जैसा ही है।
- ली वू ग्योम!

212
00:17:40,762 --> 00:17:43,702
हमें पाँच से अधिक क्षत-विक्षत शव मिले
घटनास्थल पर.

213
00:17:45,102 --> 00:17:46,102
और...

214
00:17:46,762 --> 00:17:49,402
वे शरीर हैं
लापता पीड़ितों में से, क्या वे नहीं हैं?

215
00:18:02,252 --> 00:18:03,452
यहाँ, इस पर एक नज़र डालें।

216
00:18:12,262 --> 00:18:14,232
(17-17)

217
00:18:15,592 --> 00:18:17,202
तुम्हें उत्तर पता है, है ना?

218
00:18:18,002 --> 00:18:20,632
बस मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो।

219
00:18:21,632 --> 00:18:24,002
मेरा समय बर्बाद करना बंद करो। आपका तात्पर्य क्या है?

220
00:18:24,142 --> 00:18:26,602
आप ही समय बर्बाद कर रहे हैं।

221
00:18:27,542 --> 00:18:30,512
यदि हम एक ही पृष्ठ पर नहीं आ सकते,
यह जांच कहीं कैसे पहुंच सकती है?

222
00:18:37,182 --> 00:18:39,052
- शून्य।
- बिल्कुल।

223
00:18:42,152 --> 00:18:45,722
मैंने 17 लोगों को मार डाला,
लेकिन बदले में, मैंने दुनिया को बचाया।

224
00:18:45,822 --> 00:18:47,692
तो अंत में, मरने वालों की संख्या शून्य है.

225
00:18:52,502 --> 00:18:55,002
यह ऐसा है मानो मैंने एक भी व्यक्ति को नहीं मारा।

226
00:19:15,752 --> 00:19:17,362
(पुलिस)

227
00:19:17,422 --> 00:19:18,422
हाँ, अभियोजक चा.

228
00:19:18,922 --> 00:19:22,192
- हमने उन्हें ढूंढ लिया।
- ली वू ग्योम के नाम 17 शिकार हैं।

229
00:19:22,392 --> 00:19:24,862
क्या? सत्रह पीड़ित?

230
00:19:26,132 --> 00:19:29,232
ली वू ग्योम के अपराध स्थल पर,
जिसे कल गिरफ्तार कर लिया गया

231
00:19:29,232 --> 00:19:33,402
सात शव खोजे गए हैं
कुल सत्रह पीड़ितों में से।

232
00:19:33,942 --> 00:19:37,842
पुलिस मौत का समय निर्धारित कर रही है
और शवों की पहचान करें...

233
00:19:41,152 --> 00:19:42,152
अच्छा.

234
00:19:46,782 --> 00:19:48,922
- मिन सेओ.
- पिताजी,

235
00:19:49,622 --> 00:19:51,392
आप कहाँ थे?

236
00:19:56,732 --> 00:19:57,732
हेयर यू गो।

237
00:20:04,472 --> 00:20:05,502
जब आप बाहर जा रहे हों तो मुझे बताएं।

238
00:20:06,072 --> 00:20:07,072
ठीक है।

239
00:20:20,552 --> 00:20:21,692
तो, मिन सेओ...

240
00:20:23,552 --> 00:20:24,722
तुम्हें गुड़ियों से इतना प्यार है?

241
00:20:25,362 --> 00:20:28,262
- हाँ।
- मुझे पता है तुम्हें अपनी गुड़िया बहुत पसंद है,

242
00:20:29,062 --> 00:20:30,362
लेकिन बाहर जाना भी अच्छा है...

243
00:20:30,362 --> 00:20:32,032
- और अपने दोस्तों के साथ खेलें।
- लेकिन मेरा कोई दोस्त नहीं है।

244
00:20:33,932 --> 00:20:36,102
मैं केवल एक सप्ताह के लिए स्कूल में था।

245
00:20:37,802 --> 00:20:38,802
मुझे पता है।

246
00:20:41,172 --> 00:20:42,412
यह ठीक है पिताजी.

247
00:20:44,582 --> 00:20:45,812
मिन सेओ,

248
00:20:46,412 --> 00:20:49,412
एक बार जब तुम सब बेहतर हो जाओगे,
आप बहुत सारे दोस्त बनाने जा रहे हैं।

249
00:20:49,712 --> 00:20:53,792
पिताजी तुम्हें मिडिल स्कूल भेजेंगे,
हाई स्कूल, और...

250
00:20:54,552 --> 00:20:56,152
मैं तुम्हें पढ़ने के लिए विदेश भी भेजूंगा.

251
00:20:56,952 --> 00:20:59,322
- वास्तव में?
- बेशक मेरा मतलब यही है।

252
00:20:59,922 --> 00:21:02,792
पिंकी प्रोमिस? वादा करना।

253
00:21:07,602 --> 00:21:09,302
- पापा।
- हाँ?

254
00:21:10,542 --> 00:21:11,542
क्या हम सब नहीं...

255
00:21:12,742 --> 00:21:13,812
फिर से साथ रहो...

256
00:21:15,072 --> 00:21:16,342
जैसे हम करते थे?

257
00:21:20,952 --> 00:21:21,952
बिल्कुल।

258
00:21:23,082 --> 00:21:24,252
नि: संदेह हम करेंगे।

259
00:21:41,902 --> 00:21:44,772
(रिपोर्टर जो वू चेओल, डेहान इल्बो न्यूज़)

260
00:21:46,242 --> 00:21:48,572
अच्छा, देखो यह कौन है।
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

261
00:21:50,512 --> 00:21:51,612
(अभियोजन पक्ष के लिए अभी देर नहीं हुई है...)

262
00:21:51,682 --> 00:21:52,712
(झूठे आरोपों को रोकने और सुनने के लिए)

263
00:22:04,022 --> 00:22:05,022
रिपोर्टर जो.

264
00:22:06,462 --> 00:22:07,462
अच्छा हे!

265
00:22:11,402 --> 00:22:13,402
- कितने दिन हो गये?
- बहुत समय हो गया।

266
00:22:13,462 --> 00:22:15,172
- बैठिए।
- नहीं, कृपया, आपके पास एक सीट है।

267
00:22:22,612 --> 00:22:24,642
- यहाँ, मैंने इसे नहीं छुआ है।
- नहीं ठीक है।

268
00:22:25,042 --> 00:22:26,212
रास्ते में मेरे पास कुछ था.

269
00:22:29,982 --> 00:22:31,022
तो, रिपोर्टर जो.

270
00:22:31,552 --> 00:22:34,892
तुमने अचानक अखबार क्यों छोड़ दिया?
जब तुम इतना अच्छा कर रहे थे?

271
00:22:36,192 --> 00:22:37,262
मुझे आरंभ मत करवाओ.

272
00:22:37,762 --> 00:22:40,292
याद है पिछले साल जब मैं भिड़ा था
अभियोजन पक्ष के साथ?

273
00:22:40,692 --> 00:22:45,302
ख़ैर, उसके बाद, मैंने अपने सभी स्रोत खो दिए,
एक मुक़दमे का सामना करना पड़ा और वह भयभीत हो गया।

274
00:22:45,732 --> 00:22:49,232
मुझे अभी भी अपनी पत्नी का समर्थन करना है, है ना?
तो मैंने अभी अपना काम शुरू किया।

275
00:22:51,002 --> 00:22:52,542
तो, यह आपके लिए कैसा चल रहा है?

276
00:22:53,172 --> 00:22:55,642
ख़ैर, ऐसा न होना एक राहत की बात है
उच्च अधिकारियों के इर्द-गिर्द अंडे के छिलकों पर चलें,

277
00:22:56,342 --> 00:22:57,812
लेकिन पैसा वहाँ नहीं है।

278
00:23:02,682 --> 00:23:05,952
मैं जेफरी मामले का अनुसरण कर रहा हूं।
वह एक प्रसिद्ध निर्माता हैं, है ना?

279
00:23:06,052 --> 00:23:09,422
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम वही होगे
उसका मामला लेने के लिए.

280
00:23:10,592 --> 00:23:13,762
एक आदमी को अपने परिवार का भरण-पोषण करना है।

281
00:23:16,262 --> 00:23:17,832
तो मैं यहाँ हूँ।

282
00:23:19,062 --> 00:23:20,432
तो, मिस्टर पार्क।

283
00:23:21,202 --> 00:23:22,502
आपके और मेरे बारे में क्या ख्याल है...

284
00:23:22,772 --> 00:23:24,902
किसी चीज़ पर काम करो
इससे हम दोनों को गुजारा करने में मदद मिलेगी?

285
00:23:25,772 --> 00:23:26,772
एक मामला?

286
00:23:32,012 --> 00:23:33,482
आपने समाचार देखा है
ली वू गयोम के बारे में, ठीक है?

287
00:23:33,882 --> 00:23:37,782
17 लोगों की हत्या करने वाला सीरियल किलर?
वह तुम्हें नौकरी पर रखना चाहता है.

288
00:23:38,852 --> 00:23:41,052
रिटेनर में नौ शून्य हैं।

289
00:23:43,022 --> 00:23:47,862
यार, उस तरह के पैसे के लिए,
वह एक बड़ी नामी लॉ फर्म को किराये पर ले सकता है।

290
00:23:47,932 --> 00:23:49,592
उसके पास बहुत बेहतर शॉट होगा
मेरे साथ की तुलना में उनके साथ.

291
00:23:50,332 --> 00:23:54,272
वह हमारे पास नहीं हो सकता.
मैं ही तुम्हें उससे जोड़ रहा हूँ,

292
00:23:54,902 --> 00:23:56,372
इसलिए मुझे अपने खोजकर्ता का शुल्क प्राप्त करने की आवश्यकता है।

293
00:23:57,132 --> 00:23:58,172
मज़ाक कर रहा हूँ।

294
00:23:58,772 --> 00:24:00,072
जाहिरा तौर पर, ली वू ग्योम के पास एक कारण है...

295
00:24:01,272 --> 00:24:03,172
यह बिल्कुल आप ही क्यों होना चाहिए?

296
00:24:04,312 --> 00:24:05,312
और वह क्या कारण है?

297
00:24:07,412 --> 00:24:10,382
उन्होंने कहा कि आपको पता होगा कि यह किस बारे में है
अगर मैंने मून से गुक का उल्लेख किया।

298
00:24:12,522 --> 00:24:15,952
मैं तुम्हें इलाज दिला सकता हूँ
बैटन रोग के लिए.

299
00:24:16,392 --> 00:24:18,262
यह सिर्फ प्रक्रिया है
अविश्वसनीय रूप से जटिल है.

300
00:24:24,762 --> 00:24:26,032
वह मून से गुक जानता है?

301
00:24:26,702 --> 00:24:28,432
हाँ। मैंने इसे सुना
स्वयं ली वू ग्योम से।

302
00:24:32,842 --> 00:24:34,242
आखिर वह मून से गुक को कैसे जानता है?

303
00:24:34,712 --> 00:24:36,742
उन्होंने कहा मून से गुक
उनके पीड़ितों में से एक था।

304
00:24:41,952 --> 00:24:43,382
उसने उसे मार डाला? ली वू गयोम ने किया?

305
00:24:44,182 --> 00:24:47,822
- सर, क्या आपने ड्राइवर को बुलाया? महोदय।
- गंभीरता से।

306
00:24:47,892 --> 00:24:50,322
लेकिन ली वू ग्योम क्यों करेंगे
मून से गुक को मार डालो?

307
00:24:56,992 --> 00:24:59,262
वह मुझे विवरण नहीं बताएगा।

308
00:25:03,772 --> 00:25:04,772
धत तेरी कि।

309
00:25:09,772 --> 00:25:12,512
उसके साथ मेरी एक बैठक की व्यवस्था करो.

310
00:25:20,752 --> 00:25:24,362
सेक्शन चीफ बैंग, सभी केस फाइलें प्राप्त करें
डिटेक्टिव गोंग से ली वू गयोम पर।

311
00:25:24,592 --> 00:25:27,432
लेकिन मैंने सुना है कि वे कौन सा विभाग चुनेंगे
आज बैठक के बाद यह मामला सामने आया।

312
00:25:27,492 --> 00:25:30,192
बिल्कुल। और उस मुलाकात के बाद,
यह हमारा होने वाला है.

313
00:25:34,172 --> 00:25:35,232
वह क्या था?

314
00:25:35,902 --> 00:25:38,042
मैंने आपको कल बताया था
मैं इस मामले को उठाने जा रहा था।

315
00:25:40,042 --> 00:25:41,872
मेरा मतलब ये था कि मैं समझ गया.

316
00:25:48,112 --> 00:25:52,022
मैनेजर ली, पूछताछ का कार्यक्रम तय करें
आज दोपहर के लिए ली वू गयोम के साथ।

317
00:25:52,282 --> 00:25:53,382
हाँ, तुरंत.

318
00:25:57,022 --> 00:25:58,722
- अभियोजक चा.
- हाँ?

319
00:25:58,862 --> 00:26:01,192
उनकी एक बैठक निर्धारित है
आज दोपहर अपने वकील के साथ।

320
00:26:03,092 --> 00:26:04,132
उसका वकील?

321
00:26:06,232 --> 00:26:07,302
हाँ, अंदर आओ.

322
00:26:12,872 --> 00:26:14,772
मैं बस बाहर जा रहा था. चल दर।

323
00:26:15,472 --> 00:26:17,982
मीटिंग से पहले मुझे आपसे बात करनी है.

324
00:26:19,482 --> 00:26:20,482
ठीक है, बैठ जाओ।

325
00:26:30,962 --> 00:26:32,122
ली वू गयोम मामले के बारे में...

326
00:26:32,722 --> 00:26:33,922
कृपया इसे मुझे सौंपें.

327
00:26:35,162 --> 00:26:36,792
इतनी जल्दी क्या है?

328
00:26:37,062 --> 00:26:39,302
मैंने सारा काम किया
इस मामले को अपने सामने लाने के लिए.

329
00:26:40,002 --> 00:26:44,142
मैंने अपनी पूरी तनख्वाह पढ़ाई में खर्च कर दी
गुआम पुलिस स्टेशन के जासूस।

330
00:26:44,242 --> 00:26:47,612
मुझे एक विराम दें।
तुम्हें पैसों की चिंता कब से है?

331
00:26:48,672 --> 00:26:49,672
मुझे पता है आप प्रमोशन से चूक गए,

332
00:26:49,742 --> 00:26:51,442
और इसीलिए
आप इस तरह व्यवहार कर रहे हैं, लेकिन...

333
00:26:52,442 --> 00:26:56,412
अभियोजक चा, मामलों पर ध्यान केंद्रित मत करो,
लेकिन आपके सहकर्मी समीक्षा करते हैं।

334
00:26:57,012 --> 00:27:00,152
वे समीक्षाएँ इसलिये नहीं हैं
मैंने कुछ गलत किया.

335
00:27:00,922 --> 00:27:03,592
मुझे पता है। वे सब सिर्फ ईर्ष्यालु हैं।

336
00:27:04,162 --> 00:27:07,462
कोई पागल बच्चा बस चला जाता है
उसके पिता की पूरी तरह से अच्छी संगति से,

337
00:27:07,662 --> 00:27:11,132
एक समूह के उत्तराधिकारी के साथ मेल को अस्वीकार करता है,
और उसे इसकी परवाह नहीं है कि उसके वरिष्ठ क्या सोचते हैं।

338
00:27:11,502 --> 00:27:13,102
आप कहते हुए अपना जीवन जीते हैं
जो कुछ भी आपके मन में है.

339
00:27:13,402 --> 00:27:14,472
वे ईर्ष्यालु कैसे नहीं हो सकते?

340
00:27:14,602 --> 00:27:18,272
बिल्कुल यही कारण है कि मुझे इसे लेना चाहिए।
मेरा कोई झगड़ा नहीं है, इसलिए मैं साफ-सुथरा रहूंगा।

341
00:27:18,642 --> 00:27:19,642
नहीं.

342
00:27:20,502 --> 00:27:21,872
यदि केवल मीडिया का ध्यान आकर्षित करने के लिए,

343
00:27:22,142 --> 00:27:23,742
इसके लिए किसी का साथ होना जरूरी है
अभियोजक किम का अनुभव.

344
00:27:24,182 --> 00:27:26,682
यहां तक कि पार्क हान जून के साथ भी
बचाव वकील के रूप में?

345
00:27:28,012 --> 00:27:29,012
क्या?

346
00:27:29,952 --> 00:27:32,882
- पार्क हान जून? सीआईयू से?
- आप एक को जानते हैं.

347
00:27:33,282 --> 00:27:36,122
उन्होंने ऐतिहासिक अनुचित श्रम जीता,
उत्पीड़न और चोट के मामले...

348
00:27:36,122 --> 00:27:38,222
कोरिया में पहली बार.

349
00:27:38,992 --> 00:27:42,232
वह दोपहर के भोजन में अभियोजक किम को खाएगा।

350
00:27:42,792 --> 00:27:44,832
रुको, पार्क हान जून क्यों होगा
इस मामले को भी ले लो?

351
00:27:45,962 --> 00:27:47,832
क्या, क्या वह पैसे के लिए इतना बेचैन है?

352
00:27:49,302 --> 00:27:50,732
वह बात नहीं है।

353
00:27:51,642 --> 00:27:53,772
निर्देशक ओह, यह एक सिलसिलेवार हत्या का मामला है।

354
00:27:54,042 --> 00:27:56,212
यदि हमें मृत्युदंड नहीं मिल सका,
जो कोई मुक़दमा चलाएगा उसे क्रूस पर चढ़ाया जाएगा।

355
00:27:56,212 --> 00:27:57,812
कोई भी इसे छूना नहीं चाहेगा.

356
00:27:58,812 --> 00:28:02,212
मामले के साथ सिर्फ गर्म आलू मत खेलो
जब तक यह हमारे चेहरे पर न फूट जाए।

357
00:28:02,852 --> 00:28:03,852
मुझे मामला उठाने दीजिए.

358
00:28:04,482 --> 00:28:07,522
सुनो, तुम इस तरह का मामला नहीं ले सकते
न्याय की कुछ गलत समझ के कारण।

359
00:28:07,592 --> 00:28:09,992
क्या मेरे सहकर्मी समीक्षाएँ करने जा रहे हैं?
अगले साल कोई अलग?

360
00:28:10,722 --> 00:28:14,192
तब तक नहीं जब तक कि मैं कोई बड़ा मामला खुद ही न सुलझा लूं...
कोई दूसरा रास्ता नहीं है क्या?

361
00:28:14,662 --> 00:28:16,232
लेकिन क्या होगा अगर हमारा विभाग...

362
00:28:16,932 --> 00:28:19,362
अभियोजक था जिसने अंततः नीचे ले लिया
पार्क हान जून?

363
00:28:19,962 --> 00:28:22,102
फिर आप, वह निर्देशक जिसने मुझे सलाह दी।

364
00:28:22,702 --> 00:28:25,442
क्या आप आतिशबाजी नहीं कर रहे होंगे?
बम की जगह?

365
00:28:26,802 --> 00:28:28,042
कृपया, मुझे मामला सौंपें।

366
00:28:39,222 --> 00:28:40,222
(1 हा 3, 1941)

367
00:28:51,602 --> 00:28:54,732
यह अटॉर्नी पार्क हान जून है।

368
00:28:55,302 --> 00:28:57,332
और ये हैं श्री ली वू गयोम।

369
00:28:58,342 --> 00:28:59,342
एक खुशी।

370
00:29:01,572 --> 00:29:05,182
आपको मामले का संक्षिप्त सारांश देने के लिए...

371
00:29:05,242 --> 00:29:06,382
तुमने मून से गुक को मार डाला?

372
00:29:08,882 --> 00:29:11,122
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए?
यहाँ रचित एक?

373
00:29:11,582 --> 00:29:13,122
तुम बहुत अधीर हो.

374
00:29:13,382 --> 00:29:16,292
क्षेत्र के साथ आता है.
आप झिझकते हैं, आपकी पीठ में छुरा घोंपा जाता है।

375
00:29:19,122 --> 00:29:20,122
ली वू ग्योम.

376
00:29:20,822 --> 00:29:21,962
क्या तुमने सच में...

377
00:29:24,162 --> 00:29:25,432
मून से गुक को मार डालो?

378
00:29:28,702 --> 00:29:30,532
हाँ मैंने किया। क्यों?

379
00:29:35,572 --> 00:29:36,572
फिर...

380
00:29:37,212 --> 00:29:38,212
इलाज.

381
00:29:38,942 --> 00:29:40,682
मून से गुक के पास जो इलाज था...

382
00:29:41,782 --> 00:29:43,912
- आपने इसके साथ क्या किया?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

383
00:29:45,082 --> 00:29:46,582
मैंने बस उसे मार डाला।

384
00:29:46,882 --> 00:29:47,892
क्या?

385
00:29:52,192 --> 00:29:54,262
लेकिन तथ्य यह है कि
आप इलाज ढूंढ रहे हैं...

386
00:29:55,162 --> 00:29:56,462
इसका मतलब यह होना चाहिए कि आपका कोई परिचित बहुत बीमार है।

387
00:29:56,532 --> 00:29:59,362
- मेरे साथ गेम मत खेलो...
- क्या यह परिवार का सदस्य है?

388
00:30:00,362 --> 00:30:01,972
देख रहे हो तुम कितने हताश हो...

389
00:30:02,272 --> 00:30:04,232
क्या यह बेटी हो सकती है?
आपको जीवन में इतनी देर हो गई?

390
00:30:07,812 --> 00:30:10,012
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक भोले हैं।

391
00:30:10,412 --> 00:30:12,012
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके साथ धोखा हुआ
2 मिलियन डॉलर में से.

392
00:30:15,612 --> 00:30:16,612
आप...

393
00:30:17,582 --> 00:30:19,182
आपका रिश्ता क्या था?
मून से गुक के साथ?

394
00:30:20,252 --> 00:30:24,992
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुम क्या जानते हो। और...
वह इलाज कहां है जो मून से गुक के पास था?

395
00:30:25,522 --> 00:30:26,762
मैं आपको बता रहा हूं, ऐसी कोई बात नहीं है।

396
00:30:27,162 --> 00:30:29,162
उन्होंने कहा कि उन्होंने क्लिनिकल परीक्षण पूरा कर लिया है।
वह स्पष्ट था.

397
00:30:30,132 --> 00:30:31,132
इसका अस्तित्व होना ही चाहिए.

398
00:30:35,532 --> 00:30:36,532
अटार्नी पार्क.

399
00:30:37,902 --> 00:30:40,002
बैटन रोग का कोई इलाज नहीं है।

400
00:30:41,112 --> 00:30:43,942
विशेष रूप से मिन सेओ जैसे किसी व्यक्ति के लिए,
जिनमें पहले से ही शुरुआती लक्षण दिख रहे हैं।

401
00:30:45,012 --> 00:30:47,312
कुछ ही वर्षों में मृत्यु
एकमात्र संभावित परिणाम है.

402
00:30:50,152 --> 00:30:51,152
मिस्टर पार्क.

403
00:30:51,882 --> 00:30:53,522
हम सब क्यों नहीं बैठते?

404
00:31:07,602 --> 00:31:08,602
अटार्नी पार्क.

405
00:31:09,832 --> 00:31:11,172
इतना परेशान होने की कोई जरूरत नहीं है.

406
00:31:11,972 --> 00:31:13,372
आइए वास्तविक बातचीत करें।

407
00:31:14,042 --> 00:31:15,842
मून से गुक ने आपसे झूठ बोला होगा,

408
00:31:16,512 --> 00:31:17,512
लेकिन मैं, एक के लिए,

409
00:31:18,342 --> 00:31:19,782
मिन सेओ की बीमारी को ठीक कर सकता है।

410
00:31:21,352 --> 00:31:22,352
लेकिन...

411
00:31:24,452 --> 00:31:25,522
आप कैसे हैं...

412
00:31:26,522 --> 00:31:28,352
क्या आप मेरी बेटी का नाम भी जानते हैं?

413
00:31:32,462 --> 00:31:34,432
चूँकि तुम आज इस तरह आये,

414
00:31:34,762 --> 00:31:36,192
मैं तुम्हें एक अनुचर दूँगा
एक मिलियन डॉलर का.

415
00:31:37,462 --> 00:31:39,302
और यदि तुम मुझे यहाँ से निकालोगे,

416
00:31:39,702 --> 00:31:41,732
- मैं तुम्हें एक मिलियन डॉलर और दूंगा।
- ली वू ग्योम.

417
00:31:42,932 --> 00:31:44,942
क्या मैंने तुम्हें गेम खेलना बंद करने के लिए नहीं कहा था?

418
00:31:46,342 --> 00:31:48,572
आप एक वकील हैं.
क्या आपने अब तक जो कुछ भी जाना है उसमें घोटाला किया जा रहा है?

419
00:31:49,442 --> 00:31:53,142
मेरे पास पैसा है, इलाज नहीं तो ठीक है।
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

420
00:31:54,082 --> 00:31:55,082
रिपोर्टर जो.

421
00:31:57,712 --> 00:31:59,052
वह वास्तव में है, अटार्नी पार्क।

422
00:32:02,892 --> 00:32:04,762
इतना आभारी होने की जरूरत नहीं है.

423
00:32:05,922 --> 00:32:08,092
यह पैसा है
आप किसी भी तरह से धोखा खा गए।

424
00:32:14,032 --> 00:32:15,632
मान लीजिए कि मैं आप पर विश्वास करता हूं।

425
00:32:16,332 --> 00:32:17,632
लेकिन क्या होगा अगर मैं सिर्फ पैसे ले लूं...

426
00:32:18,902 --> 00:32:20,272
और आपका प्रतिनिधित्व करने से इंकार कर दिया?

427
00:32:25,342 --> 00:32:26,482
मुझे संदेह है कि ऐसा होने वाला है।

428
00:32:27,852 --> 00:32:30,282
एक बार आप उन लोगों से मिलें जिन्हें मैंने ठीक किया है,

429
00:32:31,982 --> 00:32:34,152
तुम ही मेरे पास आने वाले होगे.

430
00:32:36,292 --> 00:32:37,292
ली वू ग्योम.

431
00:32:39,262 --> 00:32:42,632
आपको इतना आत्मविश्वासी क्या बनाता है?

432
00:32:43,062 --> 00:32:46,262
उन सभी को असाध्य रोग थे,

433
00:32:47,002 --> 00:32:48,272
और मैं ही वह हूं जिसने उन्हें ठीक किया।

434
00:33:04,182 --> 00:33:06,052
(टेसन बैंक जमा: 1 मिलियन डॉलर,
ली वू ग्योम से)

435
00:33:13,392 --> 00:33:16,492
एक बार में दस लाख डॉलर. मुझे ईर्ष्या हो रही है।

436
00:33:17,632 --> 00:33:20,402
मुझे स्कूल में और अधिक मेहनत से पढ़ाई करनी चाहिए थी।

437
00:33:22,572 --> 00:33:23,572
रिपोर्टर जो.

438
00:33:25,502 --> 00:33:27,042
किसके बीच डील हुई है
आप और ली वू ग्योम?

439
00:33:28,312 --> 00:33:29,442
मैंने आपको पहले ही बताया था।

440
00:33:29,712 --> 00:33:32,182
मैं परिचय देता हूँ,
और मुझे एक कमीशन मिलता है।

441
00:33:33,142 --> 00:33:35,312
मुझे लगता है कि यह लगभग एक सप्ताह था
उसके गिरफ्तार होने से पहले.

442
00:33:35,652 --> 00:33:37,512
ली वू गयोम ने मुझसे सीधे संपर्क किया।

443
00:33:37,852 --> 00:33:39,082
एक सप्ताह पहले उसे गिरफ्तार किया गया था?

444
00:33:39,582 --> 00:33:41,952
पहले मुझे लगा कि वह पागल है,
बेशक.

445
00:33:42,592 --> 00:33:46,522
लेकिन उसने दावा किया कि वह लोगों का इलाज कर रहा है
असाध्य रोगों के...

446
00:33:46,722 --> 00:33:48,232
और मुझसे कहा कि मैं उसके मरीज़ों को ढूँढ़ूँ।

447
00:33:48,632 --> 00:33:51,902
और वहाँ उत्तरजीवी था,
वहीं मेरे सामने.

448
00:33:52,132 --> 00:33:54,502
और फिर, पैसा मेरे खाते में आ गया।

449
00:33:55,632 --> 00:33:58,202
मैंने सोचा, "यही तो होना चाहिए,"
और मैं बस इसके साथ चला गया।

450
00:33:59,772 --> 00:34:03,272
- आपने इसे स्वयं देखा, रिपोर्टर जो?
- हाँ। मैं ही वह हूं जिसने उन्हें पाया।

451
00:34:03,712 --> 00:34:05,282
इसीलिए मैंने लेख लिखना समाप्त कर दिया।

452
00:34:07,612 --> 00:34:08,612
क्या वह सही है?

453
00:34:10,312 --> 00:34:12,622
ठीक है।
सबसे पहले, आइए इस उत्तरजीवी से मिलें।

454
00:34:13,552 --> 00:34:15,992
(गुआम पुलिस स्टेशन)

455
00:34:16,192 --> 00:34:20,362
यह अधिकांश साक्ष्यों जैसा दिखता है
घटनास्थल से स्वीकार्य होगा.

456
00:34:20,622 --> 00:34:22,892
फोरेंसिक लैब ने आज सुबह बुलाया।

457
00:34:23,432 --> 00:34:27,462
उन्हें एक सामान्य पदार्थ मिला
सभी पीड़ितों के शरीर में.

458
00:34:28,232 --> 00:34:32,542
जाहिर है, यह बहुत समान है
एक यौगिक के लिए...

459
00:34:32,602 --> 00:34:33,972
अमेरिका में हाल ही में विकसित एक नई दवा से।

460
00:34:34,402 --> 00:34:38,782
यह बहुत अजीब है कि ली वू गयोम
ऐसा लगता है कि सबसे पहले इसका प्रयोग किया गया था।

461
00:34:38,942 --> 00:34:43,452
लड़का शानदार रहा होगा.
वह मेड स्कूल में अपनी कक्षा में अव्वल था।

462
00:34:44,082 --> 00:34:46,722
लेकिन फिर, कार दुर्घटना हो गई,
और यह सब ऐसे ही ख़त्म हो गया।

463
00:34:47,522 --> 00:34:49,952
वह 3 वर्षों तक वनस्पति अवस्था में थे,
तुमने कहा?

464
00:34:50,252 --> 00:34:52,492
यह सही है।
उनके परिवार में केवल दो सदस्य थे,

465
00:34:52,962 --> 00:34:54,792
और उनकी माँ का निधन हो गया
जबकि वह उस अवस्था में था।

466
00:34:54,862 --> 00:34:58,232
इसलिए उसका कोई निकट संबंधी नहीं बचा।

467
00:34:58,932 --> 00:35:03,132
और ये...
यह पीड़ितों की प्रोफ़ाइल है.

468
00:35:03,632 --> 00:35:05,342
मुझे लगता है कि आपको इन पर एक नजर डालनी चाहिए।

469
00:35:05,702 --> 00:35:08,712
(पीड़ितों के आपराधिक रिकॉर्ड का सारांश)

470
00:35:10,142 --> 00:35:11,742
उन सभी का आपराधिक रिकॉर्ड है?

471
00:35:12,112 --> 00:35:13,112
हाँ।

472
00:35:16,082 --> 00:35:17,182
(गुआम मेडिकल सेंटर)

473
00:35:17,252 --> 00:35:21,322
उस स्थिति में...
यह कैसा इलाज था?

474
00:35:21,922 --> 00:35:23,352
क्या उसने आपको यह समझाया?

475
00:35:23,422 --> 00:35:27,992
उसने किया, लेकिन मुझे क्या पता
उनमें से किसी के बारे में?

476
00:35:28,262 --> 00:35:31,662
तो फिर आपने किस बात पर निर्णय लिया
इसके साथ गुजरना?

477
00:35:33,532 --> 00:35:37,832
मेरे पति बहुत दर्द में थे.
मैंने उससे बस यही कहा कि वह जो चाहे करे.

478
00:35:38,602 --> 00:35:42,142
क्षमा करें, क्या आप किसी और को जानते हैं?
आपके पति से पहले किसने इलाज करवाया?

479
00:35:42,212 --> 00:35:46,912
हाँ। मुझे सांग वू की मां ने रेफर किया था।
हम साथ काम करते थे.

480
00:35:47,482 --> 00:35:51,722
उन्होंने कहा कि उनका बेटा ठीक हो गया है
लाइलाज पोलियो का.

481
00:35:52,282 --> 00:35:53,282
उस मामले में,

482
00:35:54,522 --> 00:35:56,422
क्या मुझे उसकी संपर्क जानकारी मिल सकती है?

483
00:35:56,722 --> 00:36:01,732
वहाँ हेयर सैलून का मालिक है
जहां मैं काम करता था उसके ठीक बगल में।

484
00:36:01,992 --> 00:36:05,102
वह और सांग वू की माँ दोस्त रही हैं
लंबे समय तक.

485
00:36:06,262 --> 00:36:09,032
आप शायद उससे पता लगा सकते हैं
यदि आप वहां जाते हैं.

486
00:36:09,102 --> 00:36:10,202
(ली वू गयोम: हत्यारा या उद्धारकर्ता?)

487
00:36:10,602 --> 00:36:13,442
क्या आप किसी अन्य जीवित बचे व्यक्ति से मिले हैं?
उसके अलावा?

488
00:36:13,642 --> 00:36:17,412
ली चांग से के अलावा जिनसे मैं अभी मिला,
यह सब सिर्फ अफवाह है।

489
00:36:17,872 --> 00:36:19,212
क्या? तो आपने यह लेख लिखा...

490
00:36:19,712 --> 00:36:20,882
उनसे मिले बिना भी?

491
00:36:21,552 --> 00:36:23,712
एक आदमी को खाना है.

492
00:36:23,952 --> 00:36:26,622
किसी लेख की योग्यता क्लिकों में मापी जाती है,
है ना?

493
00:36:27,982 --> 00:36:28,992
एक समय था...

494
00:36:29,652 --> 00:36:32,562
जब आप सभी सामाजिक न्याय के बारे में थे
और अभियोजन पक्ष से लड़ रहे हैं।

495
00:36:32,622 --> 00:36:34,862
अब ऐसा लग रहा है कि आप सब लड़ रहे हैं
आपका अपना विवेक है.

496
00:36:36,292 --> 00:36:39,902
हे भगवान, यह बहुत अच्छी पंक्ति है।
आपको उस लेख पर टिप्पणी करनी चाहिए।

497
00:36:39,962 --> 00:36:41,332
मुझे यकीन है कि यह वायरल हो जाएगा.

498
00:36:42,732 --> 00:36:45,172
- अच्छाई.
- ज़रूर। मैं टिप्पणी करूंगा कि यह सब झूठ है।

499
00:36:45,242 --> 00:36:49,412
चलो भी। दूसरा वाला बेहतर लग रहा था.
आपको वह शब्द दर शब्द पोस्ट करना चाहिए।

500
00:36:50,842 --> 00:36:53,512
बकवास बंद करो और मुझे पहले ही बता दो।

501
00:36:54,182 --> 00:36:56,182
पीड़ितों के अलावा
जिनके क्षत-विक्षत शव निकले,

502
00:36:56,612 --> 00:36:57,612
अन्य दस...

503
00:36:58,682 --> 00:37:01,652
- आपने उनके शव कहाँ फेंके?
- अगर आप इसे दूसरे नजरिए से देखें,

504
00:37:02,192 --> 00:37:03,722
यह महत्वपूर्ण नहीं है
यहाँ बिल्कुल.

505
00:37:06,162 --> 00:37:08,632
आपने 17 लोगों को मार डाला.

506
00:37:09,162 --> 00:37:11,932
आपको इसे मेरे द्वारा उन्हें बचाने के रूप में देखना चाहिए,
उन्हें मारना नहीं.

507
00:37:14,932 --> 00:37:17,472
क्या यह सचमुच आपके लिए महत्वपूर्ण है?

508
00:37:18,102 --> 00:37:21,812
यह सच नहीं है कि आपके सभी पीड़ित हैं
आपराधिक रिकॉर्ड था?

509
00:37:25,612 --> 00:37:27,142
आपने इसे जल्दी ही समझ लिया
मेरी अपेक्षा से अधिक.

510
00:37:27,912 --> 00:37:31,382
तो परीक्षण के दौरान, आप यह कहने की योजना बना रहे थे,
"मैंने केवल बुरे लोगों को मारा।"

511
00:37:31,522 --> 00:37:33,422
"कृपया मुझे बंधन से मुक्त कर दीजिए?" क्या यही है?

512
00:37:33,622 --> 00:37:36,752
कृपया। यह बहुत बचकाना है.
मुझमें कुछ स्वाभिमान है.

513
00:37:37,152 --> 00:37:40,262
दिखावा करना बंद करो. यह सतर्कता है.

514
00:37:40,662 --> 00:37:42,162
आप सचमुच सोचते हैं कि यह कायम रहेगा
अदालत में?

515
00:37:46,532 --> 00:37:50,532
अभियोजक चा.
मैंने असाध्य रोगों से पीड़ित रोगियों की रक्षा की।

516
00:37:51,332 --> 00:37:54,142
उनकी मृत्यु एक आवश्यक बलिदान थी
दूसरों को बचाने के लिए.

517
00:37:54,142 --> 00:37:55,542
तो आप मुझसे आख़िर कब पूछने वाले थे
उसके बारे में?

518
00:37:56,212 --> 00:37:58,542
भले ही आपने 100 या 1,000 लोगों को बचाया हो,

519
00:37:58,882 --> 00:38:01,242
किसी को मारने का मतलब है कि आप हत्यारे हैं,
है ना?

520
00:38:04,922 --> 00:38:08,622
क्या यह 17 घटा 17 से भी अधिक सरल गणित नहीं है?

521
00:38:10,422 --> 00:38:11,692
क्या हमारा काम यहीं पूरा हो गया?

522
00:38:12,022 --> 00:38:13,022
बैठ जाओ.

523
00:38:14,222 --> 00:38:16,492
मेरे उठने से पहले तुम मत उठना.

524
00:38:17,092 --> 00:38:20,062
यदि आप चाहते हैं कि आपके साथ एक इंसान जैसा व्यवहार किया जाए,
आपको एक जैसा व्यवहार करना चाहिए था।

525
00:38:21,572 --> 00:38:23,932
अहंकारी मत बनो,
तुम बंदूक के बेटे की हत्या कर रहे हो।

526
00:38:24,272 --> 00:38:25,272
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

527
00:38:27,702 --> 00:38:28,712
इतना आत्मतुष्ट गधा.

528
00:38:29,572 --> 00:38:32,282
- वह क्या था?
- कुछ नहीं।

529
00:38:34,542 --> 00:38:35,552
रहने भी दो।

530
00:38:35,882 --> 00:38:37,752
आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है
जहां आपने उन्हें फेंक दिया था.

531
00:38:38,182 --> 00:38:42,152
मैंने पहले ही सभी पीड़ितों की पहचान कर ली है,
और मेरे पास आपको दोषी ठहराने के लिए काफी कुछ है।

532
00:38:42,852 --> 00:38:45,222
मैं कम परवाह नहीं कर सका
आपके तथाकथित "इलाज" के बारे में।

533
00:38:46,462 --> 00:38:48,862
आप आगे बढ़ सकते हैं
और अदालत में अपना मुंह चलाओ.

534
00:38:54,262 --> 00:38:56,332
आप बस अपना ख़राब मूड मुझ पर निकाल रहे हैं
क्योंकि यह गरम है.

535
00:39:00,672 --> 00:39:02,612
यदि आप इसी जिद पर अड़े रहे,

536
00:39:03,712 --> 00:39:05,142
आप वह व्यक्ति हैं जो बिना कुछ लिए चले जा रहे हैं।

537
00:39:22,662 --> 00:39:24,862
हमें उन डंप साइटों को ढूंढना होगा,
चाहे कुछ भी हो.

538
00:39:25,532 --> 00:39:28,132
क्या? आप कह रहे हैं
ली वू ग्योम सहयोग नहीं करेंगे?

539
00:39:28,472 --> 00:39:30,672
वह बस हमारे साथ गेम खेलने की कोशिश कर रहा है।

540
00:39:31,902 --> 00:39:33,942
अगर हम उसे जाने दें
हमें उत्तर चम्मच से खिलाएं,

541
00:39:34,242 --> 00:39:35,572
यह अपमानजनक होगा.

542
00:39:36,042 --> 00:39:37,342
लेकिन अभियोजक चा,

543
00:39:37,542 --> 00:39:39,312
यदि आप उसे मना सकें,
हम पीड़ितों को बहुत जल्दी ढूंढ सकेंगे...

544
00:39:39,382 --> 00:39:41,282
उसे मनाओ?
मुझे उसे चबा लेना चाहिए।

545
00:39:41,752 --> 00:39:44,382
हम उन्हें अपने आप ढूंढ लेंगे,
और फिर हम उस पर अभियोग लगाएँगे।

546
00:39:44,752 --> 00:39:47,022
- समझ गया?
- हां मैम। समझा।

547
00:39:47,382 --> 00:39:49,522
मैं खोज पैरामीटर का विस्तार करूंगा
और आरंभ करें.

548
00:39:52,262 --> 00:39:53,562
मुझे लगता है कि हमने यहां सब कुछ जांच लिया है।

549
00:39:53,622 --> 00:39:55,792
-चलो अगली गली की ओर चलते हैं।
- आप लोग ऐसे ही चेक कर लीजिए।

550
00:39:55,862 --> 00:39:56,962
हम इसी रास्ते से चलेंगे.

551
00:39:58,462 --> 00:40:00,402
क्षमा करें मैडम।
हम आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहते हैं.

552
00:40:01,002 --> 00:40:02,802
हम गुआम पुलिस स्टेशन से हैं।

553
00:40:02,902 --> 00:40:04,102
- क्या आपके पास सीसीटीवी है?
- क्या कोई कैमरा लगा है?

554
00:40:04,432 --> 00:40:05,502
हमारी दुकान पर...

555
00:40:05,872 --> 00:40:07,202
किसी भी संयोग से,
क्या हम आपके सीसीटीवी फुटेज की जांच कर सकते हैं?

556
00:40:07,472 --> 00:40:08,512
- क्या हम आपका सीसीटीवी फुटेज देख सकते हैं?
- एक पल।

557
00:40:08,572 --> 00:40:09,572
बस एक पल।

558
00:40:13,842 --> 00:40:16,052
(बोरा हेयर सैलून)

559
00:40:18,282 --> 00:40:20,052
आप सांग वू की माँ की तलाश क्यों कर रहे हैं?

560
00:40:21,752 --> 00:40:25,962
मैंने वह सुना
सांग वू पूरी तरह ठीक हो गया।

561
00:40:26,062 --> 00:40:27,662
- वास्तव में?
- हाँ।

562
00:40:28,122 --> 00:40:29,432
बिलकुल नहीं, ऐसा कैसे हुआ?

563
00:40:29,792 --> 00:40:31,092
तो, इसीलिए...

564
00:40:31,732 --> 00:40:33,002
उसके घर का पता...

565
00:40:33,632 --> 00:40:35,702
या उसका नया फ़ोन नंबर...
क्या आपके पास यह होता है?

566
00:40:36,302 --> 00:40:39,372
उसने मुझसे केवल इतना कहा कि वह मुझसे संपर्क करेगी
एक बार वह सेटल हो गई.

567
00:40:39,442 --> 00:40:41,442
उसने मुझे कोई अन्य विवरण नहीं दिया.

568
00:40:41,572 --> 00:40:44,672
सांग वू की माँ के लिए यह वास्तव में कठिन था
जब वह यहाँ थी.

569
00:40:44,982 --> 00:40:48,712
वह पैसा जो उसने अपनी मेडिकल फीस के लिए कमाया था।
यह कहीं भी पर्याप्त नहीं था.

570
00:40:49,552 --> 00:40:52,082
और वह सांग वू की देखभाल नहीं कर सकी
जब वह काम पर थी, आप जानते हैं।

571
00:40:52,682 --> 00:40:56,722
देखो, संग वू की माँ स्थानों के बारे में क्या कहती है
या सांग वू अक्सर आते थे?

572
00:40:56,892 --> 00:40:59,762
या कोई ऐसा व्यक्ति जो उनके लिए परिवार जैसा था,
तुम्हारे जैसा?

573
00:40:59,822 --> 00:41:02,092
सचमुच, कुछ भी।
कृपया हमें बताएं.

574
00:41:02,232 --> 00:41:04,632
मुझे नहीं पता कि इससे मदद मिलेगी या नहीं. पकड़ना।

575
00:41:04,632 --> 00:41:07,902
आप जानते हैं, सांग वू को वास्तव में चित्र बनाना बहुत पसंद था।

576
00:41:08,902 --> 00:41:10,932
यह यहीं है, यहीं है।
इस पर एक नज़र डालें।

577
00:41:11,132 --> 00:41:12,202
वह बहुत प्रतिभाशाली था, है ना?

578
00:41:21,342 --> 00:41:22,682
- वहाँ पर।
- उस रास्ते।

579
00:41:26,282 --> 00:41:27,552
उन्हें नहीं देखा.

580
00:41:28,692 --> 00:41:29,692
क्या आप...

581
00:41:38,832 --> 00:41:40,002
नहीं, मैंने उन्हें नहीं देखा है.

582
00:41:46,072 --> 00:41:48,412
सिलसिलेवार हत्या का संदिग्ध
और एक पूर्व मेडिकल छात्र।

583
00:41:48,472 --> 00:41:50,812
हम यहां उस स्थान पर हैं जहां पुलिस है
उसके और पीड़ितों की तलाश कर रहे हैं।

584
00:41:51,142 --> 00:41:54,982
जनता का आक्रोश बढ़ रहा है
भारी पुलिस जमावड़े पर.

585
00:41:55,612 --> 00:41:58,422
वे कहते हैं कि यह जनशक्ति की बर्बादी है,
सब कुछ संदिग्ध के एक शब्द पर आधारित है।

586
00:41:58,482 --> 00:42:00,182
- रिपोर्टर जो.
- हाँ?

587
00:42:00,182 --> 00:42:01,322
पीड़ितों.

588
00:42:02,392 --> 00:42:03,622
क्या आपने उनमें से किसी की पहचान की है?

589
00:42:04,492 --> 00:42:06,122
पुलिस अभी कोई नाम जारी नहीं कर रही है.

590
00:42:07,562 --> 00:42:08,892
उस स्थिति में, मुझे आपकी आवश्यकता है...

591
00:42:09,862 --> 00:42:12,202
कुछ खुदाई स्वयं करो.

592
00:42:13,032 --> 00:42:14,132
ठीक है, मैं ऐसा करूंगा.

593
00:42:22,112 --> 00:42:23,412
आपका दिन बहुत लंबा रहा, अभियोजक चा।

594
00:42:23,842 --> 00:42:27,512
- वापसी पर स्वागत है।
- ली वू ग्योम के मानसिक मूल्यांकन परिणाम।

595
00:42:28,712 --> 00:42:30,252
- वे अंदर हैं?
- हाँ।

596
00:42:30,252 --> 00:42:31,652
(गुआम सेंट्रल जिला अभियोजक कार्यालय)

597
00:42:31,652 --> 00:42:33,852
(पॉलीग्राफ टेस्ट परिणाम)

598
00:42:35,292 --> 00:42:38,762
श्री ली वू ग्योम।
क्या यह सच है कि आपने लोगों की हत्या की?

599
00:42:40,322 --> 00:42:41,322
हाँ।

600
00:42:41,562 --> 00:42:44,432
क्या यह झूठ है कि आपने लोगों के साथ व्यवहार किया
और उनकी जान बचाई?

601
00:42:45,162 --> 00:42:46,162
नहीं.

602
00:42:51,532 --> 00:42:53,602
(पहला परीक्षण: कोई धोखे का संकेत नहीं दिया गया,
दूसरा परीक्षण: कोई धोखे का संकेत नहीं)

603
00:42:54,072 --> 00:42:55,842
क्या आप निश्चित हैं?
क्या यह परीक्षण सही ढंग से संचालित किया गया था?

604
00:42:55,972 --> 00:42:59,782
हाँ। उन्होंने कहा कि उनकी प्रतिक्रियाएँ सामान्य थीं।
उन्होंने एक अलग परीक्षण पैटर्न भी चलाया,

605
00:43:00,042 --> 00:43:03,412
और परिणाम अभी भी वही थे.
और मजे की बात यह है,

606
00:43:03,612 --> 00:43:05,422
उन्होंने कहा कि वह खुश हैं कि वह पास हो गये।

607
00:43:11,192 --> 00:43:12,792
आप अभी भी क्यों खोज रहे हैं?

608
00:43:13,322 --> 00:43:16,062
ली वू गयोम स्थान का उपयोग कर रहा है
सौदेबाजी की चिप के रूप में निकायों की।

609
00:43:16,292 --> 00:43:17,632
बस साथ खेलें और इसे पूरा करें।

610
00:43:17,862 --> 00:43:20,062
अगर मैं ऐसा करूँ, तो वह मेरा नेतृत्व करेगा
पूरे परीक्षण के लिए नाक से।

611
00:43:20,262 --> 00:43:22,002
जनता हाहाकार में है
क्योंकि हम पीड़ितों को ढूंढ नहीं पा रहे हैं.

612
00:43:22,572 --> 00:43:23,672
मैं समझता हूँ।

613
00:43:24,272 --> 00:43:25,402
मुझे लगता है कि यह गुज़र गया।

614
00:43:33,782 --> 00:43:35,212
यह कोई स्वीकारोक्ति नहीं है.

615
00:43:35,982 --> 00:43:37,552
आपने अपना स्वयं का वीर महाकाव्य लिखा है।

616
00:43:39,122 --> 00:43:41,152
पर निर्भर करता है
चाहे आप मुझ पर विश्वास करें या न करें...

617
00:43:41,792 --> 00:43:43,252
इसी से शैली बदलती है।

618
00:43:43,392 --> 00:43:47,222
शैली कोई भी हो, अंत
इस कहानी का अर्थ मृत्युदंड है।

619
00:43:59,372 --> 00:44:00,372
अच्छा।

620
00:44:01,542 --> 00:44:04,972
- चूंकि हम इस विषय पर हैं, तो मुझे बताएं।
- मुझे क्या बताओ?

621
00:44:04,972 --> 00:44:06,682
आपने कहा कि आपने लोगों का इलाज किया।

622
00:44:07,312 --> 00:44:08,382
तो मुझे इसके बारे में सब बताओ.

623
00:44:11,882 --> 00:44:13,052
क्या आप गंभीर हैं?

624
00:44:13,452 --> 00:44:14,952
इलाज से शुरुआत करना चाहते हैं?

625
00:44:15,822 --> 00:44:16,822
वास्तव में नही।

626
00:44:17,452 --> 00:44:19,422
शुरुआत इस बात से करें कि आपने इसे कैसे बनाया।

627
00:44:23,332 --> 00:44:24,432
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं या नहीं?

628
00:44:30,602 --> 00:44:34,542
इलाज...
यह सब गमले में एक मरते हुए पौधे से शुरू हुआ।

629
00:44:36,912 --> 00:44:39,842
मैंने कुछ बचा हुआ तरल डाला
बर्तन पर मेरे शोध से,

630
00:44:43,682 --> 00:44:45,652
और जब मैंने अगले दिन इसकी जाँच की,

631
00:44:46,852 --> 00:44:48,722
मरा हुआ फूल फिर से जीवित हो गया था।

632
00:44:50,092 --> 00:44:51,892
यही इलाज है?

633
00:44:52,392 --> 00:44:53,392
हाँ।

634
00:44:54,362 --> 00:44:55,392
जारी रखें।

635
00:44:56,862 --> 00:44:58,862
इसके बाद, मैंने वह इलाज लिया,

636
00:44:59,762 --> 00:45:01,232
और इसे एक मछली टैंक में डाल दें।

637
00:45:02,432 --> 00:45:04,632
मेरी मरी हुई सुनहरीमछली फिर से जीवित हो गई।

638
00:45:05,872 --> 00:45:10,142
तभी वहाँ एक घायल पैर वाली बिल्ली थी।
यह इतनी अच्छी तरह से ठीक हो गया कि...

639
00:45:11,472 --> 00:45:12,612
यह कुछ ही समय में फिर से ऊंची छलांग लगा रहा था।

640
00:45:18,452 --> 00:45:21,152
इस बिंदु पर, क्या आप भी उत्सुक नहीं हैं?

641
00:45:22,652 --> 00:45:24,192
अगर ये इंसानों पर काम करता है.

642
00:45:28,392 --> 00:45:30,392
तभी आपने लोगों को मारना शुरू कर दिया?

643
00:45:31,162 --> 00:45:33,062
मैंने तुमसे कहा था, यह हत्या नहीं थी।
यह शोध था.

644
00:45:35,202 --> 00:45:39,172
- आपने इसे कब तक जारी रखने की योजना बनाई?
- लेकिन बात ये है...

645
00:45:40,202 --> 00:45:42,112
मनुष्य निश्चित रूप से बहुत अधिक कठिन हैं।

646
00:45:42,812 --> 00:45:44,412
कब तक...

647
00:45:45,942 --> 00:45:47,582
क्या आपने घूमने की योजना बनाई है?
लोगों को मार रहे हो?

648
00:45:52,152 --> 00:45:53,222
सत्रह लोग.

649
00:45:53,922 --> 00:45:55,052
बस इतना ही था।

650
00:45:56,692 --> 00:45:57,692
क्यों?

651
00:45:58,552 --> 00:45:59,962
क्योंकि प्रयोग सफल रहा.

652
00:46:02,332 --> 00:46:04,332
आखिरी शिकार कौन था?

653
00:46:06,032 --> 00:46:07,202
होंग जे ग्वांग.

654
00:46:07,932 --> 00:46:09,132
क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?

655
00:46:10,202 --> 00:46:11,202
हाँ।

656
00:46:14,272 --> 00:46:16,172
आप समझ जायेंगे
जब आप उसे स्वयं देखते हैं.

657
00:46:17,212 --> 00:46:20,012
यह थोड़ा जटिल है
शब्दों में समझाने के लिए.

658
00:46:23,082 --> 00:46:25,652
(गुआम जिला अभियोजक कार्यालय)

659
00:46:35,632 --> 00:46:36,692
ठीक है.

660
00:46:37,792 --> 00:46:39,902
आपने गिरफ़्तारी का विरोध क्यों नहीं किया?

661
00:46:41,002 --> 00:46:42,372
आप बच सकते थे.

662
00:46:43,102 --> 00:46:45,232
मैं खुद को इसमें बदलने की योजना बना रहा था
मेरे मरीज़ का इलाज करने के बाद,

663
00:46:46,072 --> 00:46:47,272
ली चांग से, वैसे भी।

664
00:46:49,612 --> 00:46:50,612
में खुद को बदलो?

665
00:46:51,712 --> 00:46:55,012
मैं बस सही वक्त का इंतजार कर रहा था
अपनी क्षमताओं को साबित करने के लिए.

666
00:46:55,812 --> 00:46:57,652
तुमने मुझे नहीं पकड़ा.

667
00:46:58,782 --> 00:47:01,992
आप इसे साबित करने पर क्यों जोर देते हैं,

668
00:47:02,322 --> 00:47:04,522
विशेष रूप से एक परीक्षण के माध्यम से?

669
00:47:04,852 --> 00:47:08,092
क्योंकि वह सबसे अधिक आधिकारिक है,
निर्विवाद तरीका.

670
00:47:14,432 --> 00:47:16,332
इसी तरह मुझे मेरे पापों के लिए क्षमा किया जा सकता है।

671
00:47:19,372 --> 00:47:21,942
क्षमा नहीं. निंदा.

672
00:47:23,972 --> 00:47:25,072
हम उसके बारे में देखेंगे।

673
00:47:26,682 --> 00:47:27,682
ठीक है।

674
00:47:30,282 --> 00:47:31,282
ठीक है।

675
00:47:32,082 --> 00:47:34,782
मैंने इतिहास के बारे में काफी सुना है
आपके तथाकथित इलाज का।

676
00:47:35,622 --> 00:47:36,622
अब,

677
00:47:38,392 --> 00:47:40,292
अब मेरी मदद करने की आपकी बारी है।

678
00:47:41,192 --> 00:47:43,592
आपने शेष पीड़ितों को कहाँ फेंक दिया?

679
00:47:49,402 --> 00:47:51,202
माउंट चेओंग्ये के मध्य ढलान पर,

680
00:47:51,972 --> 00:47:54,972
नदी की ओर मुख करके,
100 मीटर के निशान पर.

681
00:48:02,712 --> 00:48:04,412
अधिक गहन बनें!

682
00:48:05,782 --> 00:48:07,522
- इसे यहाँ लाओ.
- जी श्रीमान।

683
00:48:07,522 --> 00:48:09,322
- चल दर।
- ठीक है।

684
00:48:19,832 --> 00:48:22,272
मैंने सुना है वहाँ कुछ कहा जाता है
परीक्षणों में एक दलील सौदा।

685
00:48:23,072 --> 00:48:27,342
- हाँ।
- ठीक है, मुझे इससे हल्का वाक्य नहीं चाहिए।

686
00:48:29,742 --> 00:48:31,312
मैं एक अलग तरह का सौदा करना चाहता हूं.

687
00:48:32,442 --> 00:48:33,812
सबसे पहले, मुझे आपकी आवश्यकता होगी...

688
00:48:34,812 --> 00:48:39,082
मेरी मदद करने के लिए ताकि
मैं अदालत में अपनी क्षमताएं साबित कर सकता हूं।'

689
00:48:45,822 --> 00:48:50,292
(99_guswn और अन्य लोगों द्वारा पसंद किया गया)

690
00:48:52,232 --> 00:48:53,502
ठीक है, धन्यवाद.

691
00:48:56,902 --> 00:48:57,902
अटार्नी पार्क.

692
00:48:59,502 --> 00:49:01,602
चाहे मैं कितना भी खोद लूं,
मैं खाली आ रहा हूं.

693
00:49:02,312 --> 00:49:04,712
मैं सोच रहा हूँ,
चूंकि सांग वू का पैर घायल हो गया था,

694
00:49:05,012 --> 00:49:07,042
हो सकता है कि उसने ये तस्वीरें बस खींची हों
अकेले घर पर?

695
00:49:08,742 --> 00:49:10,012
हमें उसे ढूंढना होगा.

696
00:49:11,052 --> 00:49:12,052
सही।

697
00:49:20,522 --> 00:49:23,562
- नमस्ते?
- मिस्टर पार्क? नमस्ते, यह हेयर सैलून है।

698
00:49:23,632 --> 00:49:24,632
सही।

699
00:49:39,442 --> 00:49:40,542
तो ये है वो जगह.

700
00:49:48,182 --> 00:49:49,192
कोई यहाँ है?

701
00:49:54,662 --> 00:49:57,262
आप अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन करने जा रहे हैं
अदालत में?

702
00:49:58,962 --> 00:50:00,702
क्योंकि मैं तुम्हें भोग रहा हूँ,

703
00:50:01,662 --> 00:50:02,772
तुम काफ़ी अहंकारी होते जा रहे हो, है ना?

704
00:50:06,842 --> 00:50:08,802
क्या आप वही नहीं हैं जो उत्साहित हैं,
अभियोजक चा?

705
00:50:09,572 --> 00:50:13,682
रोमांचित हूं यह केस बनाएगा आपका करियर,
क्या तुम नहीं हो?

706
00:50:16,852 --> 00:50:20,922
या यह आपके शक्तिशाली पिता का धन्यवाद है
क्या आपको लगता है कि आप इन सबसे ऊपर हैं?

707
00:50:24,522 --> 00:50:26,722
यह गुंडा.
आज आपने सचमुच हद पार कर दी।

708
00:50:57,492 --> 00:50:59,562
- माँ।
- हाँ स्वीटी?

709
00:51:13,242 --> 00:51:14,872
अरे! मेरे लिए एक फावड़ा लाओ!

710
00:51:25,582 --> 00:51:26,582
मुझे यह मिला!

711
00:51:29,252 --> 00:51:31,792
आस - पास! मुझे यह मिला!

712
00:51:32,052 --> 00:51:34,022
- यहाँ एक फावड़ा ले आओ!
- हमें यह मिल गया!

713
00:51:34,022 --> 00:51:35,322
- यहीं!
- हमें यह मिल गया!

714
00:51:35,592 --> 00:51:39,002
- अरे, अभी गियर यहाँ ले आओ!
- आस - पास! हमने इसे पाया!

715
00:51:39,362 --> 00:51:41,402
- हमें यह मिल गया!
- हमें यह मिल गया!

716
00:51:41,562 --> 00:51:43,802
- रास्ते में हूं!
- हमें यह मिल गया!

717
00:51:43,802 --> 00:51:45,202
- मैंने कहा यह यहीं पर है।
- हाँ, आ रहा हूँ!

718
00:51:45,272 --> 00:51:46,772
- यहाँ! आस - पास!
-अरे, जल्दी करो!

719
00:51:46,772 --> 00:51:48,802
मुझे यह मिला! यह यहीं है, यहीं है!

720
00:51:54,142 --> 00:51:55,412
मुझे लगता है कि यह होंग जे ग्वांग है।

721
00:51:56,182 --> 00:51:58,012
शव पूरी तरह सूख चुका है
खून का.

722
00:52:04,052 --> 00:52:06,022
एक बार जांच करने के बाद आप खुद ही देख लेंगे।

723
00:52:06,692 --> 00:52:09,432
इसे शब्दों में समझाना जटिल है,
आप देखिए.

724
00:52:14,662 --> 00:52:16,472
मून से गुक ने झूठ बोला,

725
00:52:18,632 --> 00:52:19,702
लेकिन जहाँ तक मेरी बात है,

726
00:52:21,172 --> 00:52:22,842
मैं मिन सेओ की बीमारी ठीक कर सकता हूं।

727
00:52:23,642 --> 00:52:25,042
उनमें से हर एक...

728
00:52:26,482 --> 00:52:28,012
मेरे द्वारा इलाज किया गया.

729
00:52:42,332 --> 00:52:44,162
अब लाइन पार करने की आपकी बारी है,
अभियोजक चा.

730
00:52:46,002 --> 00:52:47,332
मेरी तरफ आओ.

731
00:52:48,232 --> 00:52:50,102
मैं व्यक्तिगत रूप से आपको अदालत में दिखाऊंगा।

732
00:52:51,772 --> 00:52:52,872
मैं किसी की जान कैसे बचा सकता हूँ...

733
00:52:55,072 --> 00:52:56,472
बिना छुरी के।